“對話延安·講述中國”紅色文化國際傳播研討會在陜西延安舉行

12月7日，“對話延安·講述中國”紅色文化國際傳播研討會在陜西省延安市延安革命紀念館多功能廳舉辦。會議由中國外文局、陜西省教育工委、陜西省教育廳指導(dǎo)，陜西國際傳播中心、西安外國語大學(xué)、延安革命紀念館、延安大學(xué)聯(lián)合主辦。

中國外文局副局長、當代中國與世界研究院院長于運全、副院長孫敬鑫，中共陜西省委宣傳部副部長單舒平，中共陜西省委教育工委副書記王海波，中共延安市委常委、宣傳部部長楊宏蘭，延安革命紀念地管理局黨委副書記、局長馬東坡，中央編譯出版社副社長張遠航，中國社會科學(xué)院大學(xué)黨委常委、副校長姜飛，陜西廣電融媒體集團副總編輯邱陸等部門和單位的負責(zé)同志出席座談會。延安大學(xué)黨委副書記、校長奚家米，延安革命紀念館黨委書記、館長劉妮，西安外國語大學(xué)黨委書記劉振濤，黨委副書記馬潔，黨委委員、二級教授黨爭勝參加會議。會議由西安外國語大學(xué)校長吳耀武主持。會上播放了西安外國語大學(xué)延安國際傳播成果展示宣傳片。

     單舒平、王海波、馬東坡先后致辭，對研討會的舉辦表示祝賀，對取得積極成果提出明確要求。劉振濤代表主辦單位致辭，對各方面的支持表示感謝，對與會嘉賓表示歡迎。

中國外文局副局長于運全開幕式上做主旨發(fā)言。他指出，紅色文化國際傳播不僅是傳承與弘揚中華民族精神的重要途徑，更是構(gòu)建人類命運共同體、促進全球文明交流互鑒的橋梁與紐帶。在當今世界多元文化交融的背景下，紅色文化的國際傳播對于增進國際社會對中國的理解和認同、提升國家文化軟實力具有不可替代的作用。他強調(diào)，要通過精準的翻譯和闡釋，準確傳達紅色概念的歷史背景、理論依據(jù)和實踐意義；要通過搭建新時代對話交流平臺，讓不同文化背景的人們共同探討和理解紅色文化的內(nèi)涵，進而彌合文化差異；要加快人才隊伍建設(shè)，培養(yǎng)一批具有國際視野、精通外語和深刻理解紅色文化的當代傳播使者。

隨后舉行了“陜西紅色文化國際傳播基地”成立儀式、中國外文局當代中國與世界研究院與西安外國語大學(xué)合作協(xié)議簽署儀式、人民出版社與西安外國語大學(xué)紅色譯著出版協(xié)議簽署儀式、延安時期百名國際友人紅色文化傳播書系編撰啟動儀式。

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，業(yè)界、學(xué)界專家圍繞紅色文化國際傳播等主題進行了精彩發(fā)言。延安革命紀念館黨委書記、館長劉妮生動回顧了美國著名記者埃德加·斯諾對延安的真實報道，提出“努力提高紅色文化研究和內(nèi)涵闡釋能力，打造文化講解品牌”。

中國外文局當代中國與世界研究院副院長孫敬鑫從國際傳播政策調(diào)研出發(fā)，用數(shù)字、案例說話，總結(jié)了紅色文化對外傳播的潛力、難點、阻點。

中央編譯出版社副社長張遠航強調(diào)，應(yīng)做好重要術(shù)語精準翻譯、精準闡釋，積極主動開拓傳播路徑，大力創(chuàng)新國際傳播方式。

中國政府友誼獎、“三秦友誼獎”獲得者，西安外國語大學(xué)俄羅斯籍專家杜布闊娃?奧莉卡基于自己及家人在陜工作、生活數(shù)十年的所見所思所想，對延安紅色文化國際傳播提出了建議。

中國社會科學(xué)院大學(xué)副校長姜飛教授以織錦為類比分析了中國紅色文化在國際傳播中的道路選擇、理論路徑、實踐方法、思想指導(dǎo)，以及實踐選擇。

國防科技大學(xué)軍政基礎(chǔ)教育學(xué)院王祥兵教授從抗戰(zhàn)時期紅區(qū)報道作品的翻譯熱潮出發(fā)，豐富了抗戰(zhàn)時期紅區(qū)報道翻譯作品研究的視角，探索了視覺敘事與話語體系建構(gòu)的關(guān)系。

西安外國語大學(xué)校長吳耀武教授以“形神兼?zhèn)洌我饨Y(jié)合：傾聽作者，理解讀者”為題，圍繞陜西傳統(tǒng)文化故事、延安紅色革命故事、“一帶一路”共建故事、中國式現(xiàn)代化發(fā)展故事展開案例探討。

本次研討會共設(shè)置兩個對話沙龍活動，分別圍繞“紅色文化翻譯與國際傳播”“從延安到世界：文明互鑒 和合之美”兩大主題開展熱烈討論，10位中外學(xué)者代表積極參與，通過結(jié)合自身實踐，就紅色文化的翻譯方法、傳播策略、文化互鑒等議題進行了深入交流，分享了各自的研究成果和見解。（王嘉聞 趙薇莎 宗潤瑜）