《美育書簡(jiǎn)》中譯本出版四十周年座談會(huì)在中央美術(shù)學(xué)院舉行

為紀(jì)念《美育書簡(jiǎn)》中譯本出版四十周年，由中央美術(shù)學(xué)院與中國(guó)文聯(lián)出版社主辦的“《美育書簡(jiǎn)》中譯本出版四十周年座談會(huì)”于10月27日上午在中央美術(shù)學(xué)院舉行。

中央美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)林茂，中國(guó)文聯(lián)出版社有限公司黨委書記、董事長(zhǎng)尹興分別致辭。

《美育書簡(jiǎn)》譯者、原天津市美學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐恒醇，中華美學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、深圳大學(xué)特聘教授高建平，中華美學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、南京大學(xué)文科資深教授周憲，中國(guó)高教學(xué)會(huì)美育專委會(huì)理事長(zhǎng)、原杭師大校長(zhǎng)杜衛(wèi)，中國(guó)社科院大學(xué)校長(zhǎng)、中國(guó)文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張政文，中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)副主席、北京語言大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授王一川，中華美學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、首師大藝術(shù)與美育研究院院長(zhǎng)王德勝，中華美學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)人民大學(xué)教授牛宏寶，中國(guó)傳媒大學(xué)文科資深教授、中國(guó)文藝評(píng)論（中國(guó)傳媒大學(xué)）基地主任張晶，中央美術(shù)學(xué)院教授、《美術(shù)研究》雜志社社長(zhǎng)張鵬等10位理論名家做主旨發(fā)言。

座談會(huì)由中央美術(shù)學(xué)院美育研究院院長(zhǎng)宋修見主持。

1984年，徐恒醇翻譯的德國(guó)戲劇家、詩人席勒的《美育書簡(jiǎn)》由中國(guó)文聯(lián)出版社出版，是國(guó)內(nèi)第一部正式出版的以《美育書簡(jiǎn)》為名的翻譯版本。40年來，這部美育理論的奠基之作、美學(xué)現(xiàn)代性的開山之作成為研究西方美學(xué)史特別是研究美育的重要經(jīng)典譯著。今年10月，中國(guó)文聯(lián)出版社推出由徐恒醇親自修訂的《美育書簡(jiǎn)》四十周年紀(jì)念版，內(nèi)容更加精準(zhǔn)，裝幀設(shè)計(jì)更加精美，凸顯了這本經(jīng)典著作超越時(shí)空的價(jià)值和魅力。

林茂和尹興充分肯定了《美育書簡(jiǎn)》的重要意義，強(qiáng)調(diào)了中央美術(shù)學(xué)院和中國(guó)文聯(lián)出版社要努力推動(dòng)新時(shí)代中國(guó)美育事業(yè)發(fā)展；徐恒醇介紹了40年前因?yàn)檎J(rèn)識(shí)到《美育書簡(jiǎn)》的重要意義而翻譯這本書的緣起；與會(huì)專家學(xué)者就“席勒的理想與我們的現(xiàn)實(shí)”“美育的現(xiàn)代發(fā)生與中國(guó)路徑”等話題展開討論。

與會(huì)專家們認(rèn)為，席勒美育的愿景和我們的現(xiàn)實(shí)在不少方面是一致的，尤其是建設(shè)偉大民族國(guó)家和培育完善現(xiàn)代公民方面。進(jìn)一步學(xué)習(xí)研究《美育書簡(jiǎn)》能夠使我們更準(zhǔn)確理解美育內(nèi)涵，把握美育特點(diǎn)，拓展美育實(shí)踐路徑，推動(dòng)美育學(xué)科建設(shè)，使新時(shí)代美育更好地發(fā)揮塑造美好心靈、賦能美好生活、建設(shè)美好社會(huì)的重要作用。