“一帶一路”和發(fā)展非通用語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)

1958年7月柬埔寨與我國(guó)建交后，雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交往急劇擴(kuò)大，柬埔寨語(yǔ)翻譯人才的需求也急劇增加。不僅柬埔寨語(yǔ)，其他亞非語(yǔ)種也需求迫切。新中國(guó)成立之初的五六十年代，正值亞非民族解放運(yùn)動(dòng)勃興，15個(gè)亞洲國(guó)家和19個(gè)非洲國(guó)家先后與新中國(guó)建交。此時(shí)，我國(guó)開(kāi)辦亞非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的高校甚少，主要承擔(dān)外語(yǔ)人才培養(yǎng)的北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院也只有8個(gè)歐洲語(yǔ)種。這種情況遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法滿足國(guó)際形勢(shì)及外交事業(yè)迅速發(fā)展的迫切需要。

1960年3月30日全國(guó)政協(xié)三屆一次會(huì)議期間，周恩來(lái)總理對(duì)參加會(huì)議的北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院劉仲容副院長(zhǎng)提出了趕快籌劃增設(shè)語(yǔ)種的指示?？偫碚J(rèn)為北外現(xiàn)有8個(gè)語(yǔ)種太少，應(yīng)“設(shè)法逐步增加到30個(gè)語(yǔ)種左右，將來(lái)應(yīng)有70~80個(gè)語(yǔ)種……師資問(wèn)題可向外交部提出設(shè)法聘請(qǐng)。”

面對(duì)國(guó)家戰(zhàn)略需求和指示，北外迅速作出反應(yīng)，決定在3年內(nèi)全部開(kāi)齊包括柬埔寨語(yǔ)在內(nèi)的17個(gè)語(yǔ)種，并落實(shí)師資、飲食、住宿等相關(guān)措施。1961年4月，北外根據(jù)教育部和外交部的意見(jiàn)，提出了開(kāi)設(shè)新增語(yǔ)種的初步方案，除阿拉伯語(yǔ)之外，全部在1963年之前開(kāi)設(shè)。師資主要通過(guò)外交關(guān)系和文化關(guān)系聘外國(guó)專(zhuān)家與雇員，并請(qǐng)教育部設(shè)法從國(guó)內(nèi)抽調(diào)。生源分兩類(lèi)，需求量大的招收新生，需求量較小的則由其他語(yǔ)言學(xué)生轉(zhuǎn)學(xué)。

1961年7月，柬埔寨語(yǔ)等5個(gè)亞非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)正式設(shè)立，并聘請(qǐng)第一批師資，招收了第一批學(xué)生。截至1965年，北外一共新增了19個(gè)語(yǔ)種，其中三分之二是亞非語(yǔ)種，包括：柬埔寨語(yǔ)、老撾語(yǔ)、僧伽羅語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、印尼語(yǔ)、日語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)和豪薩語(yǔ)。由此，北外“亞非語(yǔ)種群”初步確立，同時(shí)也為今天“一帶一路”沿線非通用語(yǔ)種群打下了基礎(chǔ)。

北外每一個(gè)語(yǔ)種的設(shè)立與發(fā)展，都與黨和國(guó)家的外交事業(yè)的戰(zhàn)略需求與迅速發(fā)展息息相關(guān)，都是北外抓住歷史機(jī)遇、服務(wù)國(guó)家外交戰(zhàn)略的結(jié)果。在77年發(fā)展歷程當(dāng)中，北外一共有4個(gè)歷史機(jī)遇。第一個(gè)是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)，北外誕生，并有了俄、英兩個(gè)語(yǔ)種。第二個(gè)是新中國(guó)成立并加入社會(huì)主義陣營(yíng)，北外“歐洲語(yǔ)種群”奠定基礎(chǔ)。第三個(gè)是亞非民族解放運(yùn)動(dòng)的興起，北外“亞非語(yǔ)種群”奠定基礎(chǔ)。第四個(gè)則是新世紀(jì)中國(guó)全面走向世界，尤其是“一帶一路”倡議的提出，北外的外語(yǔ)語(yǔ)種數(shù)擴(kuò)大了兩倍，“一帶一路”沿線非通用語(yǔ)種群布局基本形成。

截至目前，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)共開(kāi)設(shè)有98個(gè)外語(yǔ)語(yǔ)種，很快將突破100種，覆蓋世界上所有國(guó)家和地區(qū)的官方語(yǔ)言或主要使用語(yǔ)言。

（作者：姚勝，系北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)檔案館、校史館館長(zhǎng)，歷史學(xué)院中國(guó)史研究中心主任）